LYRICS
Elvis Presley - In The Ghetto Lyrics
(Words & music by Scott Davis)
As the snow flies
On a cold and gray Chicago morning
A poor little baby child is born
In the ghetto
And his mama cries
Cause if there's one thing that she don't need
Its another hungry mouth to feed
In the ghetto
People, don't you understand
The child needs a helping hand
Or hell grow to be an angry young man some day
Take a look at you and me,
Are we too blind to see,
Do we simply turn our heads
And look the other way
Well the world turns
And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto
And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal
And he learns how to fight
In the ghetto
Then one night in desperation
A young man breaks away
He buys a gun, steals a car,
Tries to run, but he don't get far
And his mama cries
As a crowd gathers round an angry young man
Face down on the street with a gun in his hand
In the ghetto
As her young man dies,
On a cold and gray Chicago morning,
Another little baby child is born
In the ghetto
Venom* (оригинал Eminem)
Веном (перевод Евгения Фомина)
[Intro:]
[Начало:]
I got a song filled with shit for the strong-willed
Я написал трек, полный правды, для тех, кто ничего не боится.
When the world gives you a raw deal
Когда жизнь обращается c тобой несправедливо,
Sets you off 'til you scream, "Piss off! Screw you!"
Доводит тебя до ручки, пока ты не закричишь "Хватит! Отвали!"
When it talks to you like you don't belong
Когда с тобой разговаривают так, словно тебе тут не место,
Or tells you you're in the wrong field
Или говорят, что ты занял не своё место.
When's something's in your mitochondrial
Когда что-то иное в твоих клетках,
'Cause it latched on to you, like—
Потому что это прицепилось к тебе, словно...
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Knock knock, let the devil in
Тук-тук, впусти дьявола внутрь.
Malevolent as I've ever been, head is spinnin'
Я никогда не был таким жестоким, моя голова идёт кругом.
This medicine's screamin', "L-l-l-let us in!"
Это лекарство кричит "В-в-в-впусти нас",
L-L-Like like a salad bowl, Edgar Allan Poe
Сло-сло-словно миска салата, Эдгар Аллан По.1
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Бессилен, должен был умереть сто лет назад.
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton's meltin'
Жидкий "Тайленол", желатин, 2 кажется, мои кости плавятся.
Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent
С ума сойти, я улетаю, когда мне кажется, я нанюхался
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa
Слоновьего навоза, 3 я имею в виду Калуа. 4
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
Чёрт с ним, пошло всё к чертям, я прошёл через огонь с воспламенителем,
And blew up my-my-myself again
И снова по-поджёг себя.
Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
"Фольксваген", пике, груда металлолома точно в тон к моей бледной коже.
Mayo and went from Hellmann's and being rail thin
При конституции щепки перешёл от майонеза Hellmann
Filet-o-Fish, to Scribble Jam and Rap Olympics '97 Freaknik
И Филе-о-Фиш из МакДака к выступлениям на Scribble Jam 5 и второму месту на "Рэп Олимпик". 6
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
Как я могу быть подавлен? Мы с Bizarre 7 во Флориде.
Proof's room slept on the floor of the motel then
Сначала я спал на полу в мотелях, а потом
Dr. Dre said "hell yeah!"
Доктор Дре 8 сказал "Чёрт возьми, да!".
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
И меня проштамповали, как открытку, Mel-Man9 отвечает!
And I know they're gonna hate
И я знаю, меня будут ненавидеть,
But I don't care, I barely could wait
Но мне всё равно, я не мог дождаться,
To hit them with the snare and the bass
Когда ошеломлю их барабанной дробью,
Square in the face, this fuckin' world better prepare to get laced
Ударю прямо в лицо, этот чёртов мир пусть лучше приготовится быть повергнутым,
Because they're gonna taste my—
Потому что они попробуют на вкус мою...
[Chorus:]
[Припев:]
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Отраву (во мне взыграл) адреналин,
Venom, not knowin' when I'm
Отрава, они не знают, когда я
Ever gonna slow up in 'em
Хоть ненадолго остановлюсь.
Ready to snap any moment I'm
Я готов выстрелить в любой подходящий момент,
Thinkin' it's time to go get 'em
Когда придёт время поразить их.
They ain't gonna know what hit 'em
Они даже не узнают, что с ними случилось,
(W-W-When they get bitten with the—)
(К-к-когда их укусят, впрыснув...)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Отраву (во мне взыграл) адреналин,
Venom, not knowin' when I'm
Отрава, они не знают, когда я
Ever gonna slow up and I'm
Хоть ненадолго остановлюсь.
Ready to snap any moment I'm
Я готов выстрелить в любой подходящий момент,
Thinkin' it's time to go get 'em
Когда придёт время поразить их.
They ain't gonna know what hit 'em
Они даже не узнают, что с ними случилось,
(W-W-When they get bit with the—)
(К-к-когда их укусят, впрыснув...)
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I said knock knock, let the devil in
Я сказал, тук-тук, впусти дьявола внутрь,
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
Словно пули из ствола вылетают слова из-под маркера.
Cocked, fuck around and catch a hot one
Весь на взводе, тр***юсь налево и направо, снимая горячих с*чек,
I-I-It's evident I'm not done
И я-я-ясно же, что это не предел.
V-Venomous, the thought spun
Ядовитый - эта мысль спрялась,
Like your web and you just caught in 'em
Словно твоя паутина, в которой ты сам запутался.
Held against your will like a hubcap or a mud flap
Удерживаемый против воли, ты словно диск колеса или грязевой щит. 10
Be strangled or attacked
Тебя придушат или придавят,
So this ain't gonna feel like a love tap
Так что это тебе не покажется чем-то вроде "слегка зацепило". 11
Eat painkiller pills, fuck a blood track
Выпей обезболивающее, забей на кровавый след.
Like, what's her name's at the wheel? Danica Patrick
Типа: Чьё там имя на руле? Это Даника Патрик,12
Threw the car into reverse at the Indy, end up crashin'
Она дала заднего хода в Инди 13 и в итоге врезалась
Into ya, the back of it is just mangled steel
Прямо в тебя, превратив в искорёженный кусок стали зад
My Mustang and your Jeep Wrangler grill
Моего "Мустанга", а перед твоего "Джипа Вранглер"
With the front smashed in, much as my rear fender, assassin
Вместе с решёткой радиатора - в лепёшку, совсем как моё заднее крыло. Убийца!
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi
Слим 14 - это смесь настоящего Камикадзе и Ганди. 15
Translation, I will probably kill us both
Проще говоря, я, возможно, убью нас обоих,
When I end up back in India
А затем окажусь обратно в Индии,
You ain't gonna be able to tell what the fuck's happenin' to you
И ты даже не сможешь сказать, что за х*йня с тобой случилась,
When you're bit with the—
Когда ты отведаешь...
[Chorus:]
[Припев:]
Venom, adrenaline momentum
Мою отраву (во мне взыграл) адреналин,
Venom, not knowin' when I'm
Отрава, они не знают, когда я
Ever gonna slow up in 'em
Хоть ненадолго остановлюсь.
Ready to snap any moment I'm
Я готов выстрелить в любой подходящий момент,
Thinkin' it's time to go get 'em
Когда придёт время поразить их.
They ain't gonna know what hit 'em
Они даже не узнают, что с ними случилось,
(W-W-When they get bitten with the—)
(К-к-когда их укусят, впрыснув...)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Отраву (во мне взыграл) адреналин,
Venom, not knowin' when I'm
Отрава, они не знают, когда я
Ever gonna slow up and I'm
Хоть ненадолго остановлюсь.
Ready to snap any moment I'm
Я готов выстрелить в любой подходящий момент,
Thinkin' it's time to go get 'em
Когда придёт время поразить их.
They ain't gonna know what hit 'em
Они даже не узнают, что с ними случилось,
(W-W-When they get bit with the—)
(К-к-когда их укусят, впрыснув...)
[Verse 3:]
[Купдет 3:]
I said knock knock, let the devil in
Тук-тук, впусти дьявола внутрь,
Alien, E-E-Elliot phone home
Инопланетянин, Э-э-элиотт звонит домой. 16
Ain't no telling when this chokehold
Я не скажу, перестану удерживать тебя
On this game will end, I'm loco
Мёртвой хваткой в этой игре, ведь я сумасшедший.
Became a Symbiote, so
Стал симбиотом, 17 поэтому
My fangs are in your throat, ho
Запустил клыки тебе в глотку, ублюдок.
You're snake-bitten with my—venom
Я отравил тебя своим змеином укусом.
With the ballpoint pen I'm
С моей шариковой ручкой я превращаюсь
Gun cock, bump stock, double-aught, buckshot
В пистолет-пулемет, стреляю очередями, двойными, крупной дробью.
Tied her up to a garrote, tie a couple knots
Привязал её к гарроте, 18 завязал пару узлов.
Fired up and caught fire, juggernaut
Разжёг огон, загорелся, Джагернаут. 19
Punk rock, bitches goin' down like Yung Joc
Панк-рок, с*чки отрываются, как в песне Янг Джок'a, 20
'Cause the Doc put me on like sunblock
Потому что Док нанёс меня как солнцезащитное средство.
Why the fuck not? You only get one shot
Почему бы и нет? У тебя есть только один шанс!
Ate shit 'til I can't taste it
Ел дерьмо, пока не перестал воспринимать его на вкус,
Chased it with straight liquor
Догоняясь крепким алкоголем,
Then paint thinner, then drank 'til I faint
Затем растворителем, затем напился до потери сознания
And awake with a headache
И проснулся с головной болью,
And I take anything in rectangular shape
Затем проглотил всё, что было прямоугольной формы, 21
Then I wait to face the demons I'm bonded to
И приготовился ждать встречи с демонами, которые стали моей второй тенью.
'Cause they're chasin' me but I'm part of you
Ведь они гонятся за мной. Но я же часть вас!
So escapin' me is impossible
Поэтому бесполезно избавляться от меня.
I latch onto you like a—parasite
Я цепляюсь к вам, как паразит.
And I probably ruined your parents' life
Вероятно, я испортил жизнь вашим родителям,
And your childhood too
И ваше детство в том числе.
'Cause if I'm the music that y'all grew up on
Потому что если вы росли под мою музыку,
I'm responsible for you retarded fools
Я несу ответственность за вас, отсталые дураки.
I'm the super villain Dad and Mom was losin' their marbles to
Я - супер-злодей, из-за которого папочки и мамочки ехали кукухой.
You marvel that? Eddie Brock is you
Ты от этого в восторге? Ты - Эдди Брок. 22
And I'm the suit, so call me—
А я костюм, так что зови меня
[Chorus:]
[Припев:]
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Веном (во мне взыграл) адреналин,
Venom, not knowin' when I'm
Отрава, они не знают, когда я
Ever gonna slow up in 'em
Хоть ненадолго остановлюсь.
Ready to snap any moment I'm
Я готов выстрелить в любой подходящий момент,
Thinkin' it's time to go get 'em
Когда придёт время поразить их.
They ain't gonna know what hit 'em
Они даже не узнают, что с ними случилось,
(W-W-When they get bitten with the—)
(К-к-когда их укусят, впрыснув...)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
Отраву (во мне взыграл) адреналин,
Venom, not knowin' when I'm
Отрава, они не знают, когда я
Ever gonna slow up and I'm
Хоть ненадолго остановлюсь.
Ready to snap any moment I'm
Я готов выстрелить в любой подходящий момент,
Thinkin' it's time to go get 'em
Когда придёт время поразить их.
They ain't gonna know what hit 'em
Они даже не узнают, что с ними случилось,
(W-W-When they get bit with the—)
(К-к-когда их укусят, впрыснув...)
* - OST Venom (саундтрек к фильму Marvel «Веном»)
1 - Эдгар Аллан По — американский писатель, поэт, создатель формы современного детектива и жанра психологической прозы. Есть также салат с одноимённым названием из яблок, груш, голубого сыра и овощей.
2 - Тайленол обычно принимается для снятия боли (жидкий вид легче растворяется в желудке), и желатины употребляют для укрепления костей.
3 - Black Ivory Coffee (Чёрный кофе из слоновой кости) - самый дорогой в мире кофе, стоимостью 50 долларов за чашку, сделан из навоза слона.
4 - Kahlua — мексиканский кофейный ликёр. Производится с 1936 года.
5 - Scribble Jam - крупнейший хип-хоп и рэп-фестивалем Америки, который проводился в Цинциннати Огайо каждый год с 1996 по 2009 год.
6 - Рэп Олимпикс - это рэп-баттл в стиле фристайл, который был создан в марте 1993 года в Нью-Джерси.
7 - Bizarre - американский рэпер, наиболее известный своей работой с Эминемом и его группой D12.
8 - Андре Ромелл Янг, более известный под сценическим именем Dr. Dre — американский рэпер и продюсер, один из наиболее успешных битмейкеров в рэп-музыке.
9 - Mel-Man является рекордным продюсером из Норфолка, штат Вирджиния. Он является президентом и генеральным директором Big Cat Records и Radar Live.
10 - игра слов, основанная на созвучности слов "will" и "wheel". Так, фраза "against your 'will' / 'wheel' " может переводится как "против своей 'воли' ", так и "прижимаемый к своему 'колесу' (крепко, как колпак)."
11 - речь о соприкосновении автомобилей в процессе небольшого дтп.
12 - Даника Патрик — американская автогонщица.
13 - Даника попала в автоаварию, поехав назад в гонках на Индианаполисе 500.
14 - Аlter ego Эминема, отличающееся жёстким восприятием мира.
15 - Махатма Ганди - индийский политический и общественный деятель, один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании.
16 - "Инопланетянин" (англ. E.T. The Extra-Terrestrial) — фантастический фильм 1982 года, режиссёром и сопродюсером которого является Стивен Спилберг.
17 - Симбиоты, первоначально известные по названию их родной планеты как Клинтарцы — вымышленная раса аморфных внеземных симбиотов, появившихся в комиксах издательства Marvel Comics. Связь Симбиотов со своими хозяевами создаёт Симбиотную связь, благодаря которой создается единое целое Симбиота и хозяина.
18 - Гаррота (орудие казни, используемое инквизицией, также светскими правительствами Испании, Франции, США и др. государств вплоть до 2-ой половины ХХ.)
19 - Джаггернаут - суперзлодей в комиксах Marvel. Также juggernaut переводится как "сокрушительная сила".
20 - отсылка к песне Yung Joc - It's Going Down ("В самом разгаре")
21 - отсылка к противотревожному средству под торговым названием Xanax, которое выпускается в виде прямоугольных пилюль.
22 - Эдди Брок - супер-злодей, позже ставший антигероем комиксов компании Marvel Comics. Был создан Дэвидом Мичелини и Тоддом Макфарлейном и дебютировал в 18-м номере комикса Web of Spider-Man в сентябре 1986 года.
Х
12 песен, которых вам хватит, чтобы выучить разговорный английский
Экстренный метод.
Существует множество шарлатанских методов, обещающих улучшить ваш английский быстро и без особых усилий с вашей стороны, но есть и реальный способ это сделать: слушать музыку.
Речь не идёт о «воздействии на подсознание» или каких-то чудо-способах запоминания — предложенный метод никак не отменяет необходимости посещать занятия.
Но для того, чтобы лучше понимать разговорную английскую речь и научиться говорить, как настоящий англичанин, песни пригодятся как нельзя лучше.
Вообще, музыка — один из самых эффективных методов обучения языку.
Итак, ваша задача: слушайте песню, одновременно читая текст и обращая внимание на выделенные слова (особенно на то, как их произносит исполнитель). Когда почувствуете себя достаточно уверенно, начинайте подпевать. Выделенные слова и словосочетания, произнесённые с правильной интонацией, можно будет затем использовать в повседневной речи, поражая своими знаниями других студентов языка!
ABBA — “I Have A Dream”.
I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything.
If you see the wonder of a fairy tale,
You can take the future, even if you fail.
I believe in angels,
Something good in everything I see.
I believe in angels,
When I know the time is right for me.
I’ll cross the stream – I have a dream.
I have a dream, a fantasy
To help me through reality.
And my destination makes it worth the while,
Pushing through the darkness, still another mile.
I believe in angels,
Something good in everything I see.
I believe in angels,
When I know the time is right for me.
I’ll cross the stream – I have a dream.
I’ll cross the stream – I have a dream.
I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything.
If you see the wonder of a fairy tale,
You can take the future, even if you fail.
I believe in angels,
Something good in everything I see.
I believe in angels,
When I know the time is right for me.
I’ll cross the stream – I have a dream.
I’ll cross the stream – I have a dream.
«У меня есть мечта».
У меня есть мечта и песня
Они помогают мне справиться со всеми неурядицами
Если ты веришь в чудеса и сказки
То сможешь взять реванш в будущем,
если сейчас тебе не везёт
Я верю в ангелов
Во всём, что я вижу, есть что-то хорошее
Я верю в ангелов
Когда я узнаю, что настало моё время,
Я пересеку реку – у меня есть мечта
У меня есть мечта, фантазия,
Которая помогает мне в жизни.
И для меня важно сберечь это
Миля за милей проходя через темноту.
Adele – “One And Only”.
You’ve been on my mind.
I grow fonder every day,
Lose myself in time,
Just thinking of your face.
God only knows
Why it’s taken me so long
To let my doubts go.
You’re the only one that I want.
I don’t know why I’m scared,
I’ve been here before.
Every feeling, every word,
I’ve imagined it all.
You’ll never know if you never try
To forgive your past and simply be mine.
I dare you to let me be your, your one and only.
Promise I’m worthy to hold in your arms.
So come on and give me a chance
To prove that I’m the one who can
Walk that mile until the end starts.
If I’ve been on your mind,
You hang on every word I say,
You lose yourself in time at the mention of my name.
Will I ever know how it feels to hold you close?
And have you tell me whichever road I choose, you’ll go?
I don’t know why I’m scared,
’Cause I’ve been here before.
Every feeling, every word,
I’ve imagined it all.
You’ll never know if you never try
To forgive your past and simply be mine.
I dare you to let me be your, your one and only.
I promise I’m worthy to hold in your arms.
So come on and give me a chance
To prove that I’m the one who can
Walk that mile until the end starts.
I know it ain’t easy, giving up your heart.
I know it ain’t easy, giving up your heart.
(Nobody’s perfect, trust me I’ve learned it.)
I know it ain’t easy, giving up your heart.
(Nobody’s perfect, trust me I’ve learned it.)
I know it ain’t easy, giving up your heart.
I know it ain’t easy, giving up your heart.
I know it ain’t easy, giving up your heart.
So I dare you to let me be your, your one and only.
I promise I’m worthy to hold in your arms.
So come on and give me a chance
To prove that I’m the one who can
Walk that mile until the end starts.
Come on and give me a chance
To prove that I’m the one who can
Walk that mile until the end starts.
«Единственная и неповторимая».
Ты поселился в моих мыслях.
Я люблю тебя сильнее с каждым днём.
Я теряю счёт времени,
когда думаю о твоём лице.
Бог знает, почему понадобилось столько времени,
чтобы развеять мои сомнения.
Ты единственный, кто мне нужен.
Не знаю, почему я напугана.
Я уже проходила через это.
Каждое чувство и каждое слово...
Я представляла все это.
Никогда не поймёшь, если не попытаешься
Простить прошлое и стать моим.
Ну позволь же мне стать
для тебя единственной и неповторимой.
Клянусь, я достойна того,
чтобы оказаться в твоих объятиях.
Так дай же мне шанс доказать,
что лишь я способна преодолеть всё,
до самого конца.
Если я поселилась в твоих мыслях,
ты ловишь каждое моё слово,
теряешь счёт времени
при упоминании моего имени,
узнаю ли я о том,
каково находиться рядом с тобой,
и услышать, как ты скажешь мне,
что всюду будешь следовать за мной?
Я знаю, что непросто отдать своё сердце.
Я знаю, что непросто отдать своё сердце.
Никто не совершенен
(Я знаю, что непросто отдать своё сердце.)
Поверь мне, я удостоверилась,
что никто не совершенен.
(Я знаю, что непросто отдать своё сердце.)
Поверь мне, я удостоверилась...
Aretha Franklin – “I Say A Little Prayer”.
From the moment I wake up,
Before I put on my make-up,
I say a little prayer for you.
While combing my hair now,
And wondering what dress to wear now,
I say a little prayer for you.
Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you.
Forever and ever, we never will part.
Oh, how I love you.
Together, forever, that’s how it must be.
To live without you
Would only mean heartbreak for me.
I run for the bus, dear,
While riding I think of us, dear,
I say a little prayer for you.
At work I just take time
And all through my coffee-break time,
I say a little prayer for you.
Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you.
Forever and ever, we never will part.
Oh, how I love you.
Together, forever, that’s how it must be.
To live without you
Would only mean heartbreak for me.
I say a little prayer for you.
I say a little prayer for you.
My darling, believe me,
For me there is no one but you!
Please love me too.
And I’m in love with you.
Answer my prayer now, babe.
Forever and ever, you’ll stay in my heart
And I will love you.
Forever and ever, we never will part.
Oh, how I love you.
Together, forever, that’s how it must be.
To live without you
Would only mean heartbreak for me.
«Я молюсь».
(Я молюсь за тебя)
Едва встав с постели,
Перед тем, как наложить макияж,
Я молюсь за тебя.
Во время расчёсывания волос
И выбора одежды на сегодня,
Я молюсь за тебя.
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем...
Догоняю автобус, дорогой,
Потом, во время поездки, я думаю о нас, дорогой,
Я молюсь за тебя.
Во время работы,
Во время перерывов на кофе
Я молюсь за тебя
Дорогой мой, поверь,
Для меня нет никого
Кроме тебя...
Прошу, и ты люби меня.
Я влюблена в тебя,
Ответь же на мою молитву,
Скажи, что тоже меня любишь...
Ответь же на мою молитву, милый
Avril Lavigne – “When You’re Gone”.
I always needed time on my own.
I never thought I’d need you there
When I cry.
And the days feel like years
When I’m alone.
And the bed where you lie
Is made up on your side.
When you walk away,
I count the steps that you take.
Do you see how much I need you right now?
When you’re gone,
The pieces of my heart are missing you.
When you’re gone,
The face I came to know is missing too.
When you’re gone,
The words I need to hear
To always get me through the day,
And make it OK.
I miss you.
I’ve never felt this way before.
Everything that I do
Reminds me of you.
And the clothes you left,
They lie on my floor,
And they smell just like you.
I love the things that you do.
When you walk away,
I count the steps that you take.
Do you see how much I need you right now?
We were made for each other.
Out here forever,
I know we were.
Yeah, yeah.
All I ever wanted was for you to know,
Everything I do, I give my heart and soul.
I can hardly breathe,
I need to feel you here with me, yeah.
«Когда ты уходишь».
Мне частенько необходимо быть наедине с собой,
Я никогда не думала, что ты будешь нужен мне, когда я плачу,
И дни кажутся годами, когда я без тебя,
И кровать нетронута на стороне, где ты лежал
Когда ты уходишь,
Я считаю твои шаги,
Видишь ли ты, как сильно я нуждаюсь в тебе прямо сейчас?
Когда ты уходишь,
Частички моего сердца скучают по тебе,
Когда ты оставляешь меня,
Я скучаю по твоему до боли знакомому лицу,
Когда ты уходишь,
Я хочу услышать от тебя те слова, которые помогут мне пережить ещё один день,
И сделают все вокруг отличным,
Я скучаю по тебе.
Я никогда не чувствовала себя так раньше,
Всё, что я делаю,
Напоминает мне о тебе,
И оставленная тобой одежда лежит на полу,
Она сохранила запах твоего тела,
Мне нравится то, что ты делаешь
Мы были созданы друг для друга,
Мы должны быть вместе, всегда,
Я же знаю, что мы были вместе,
Да, да.
Всё, что я хочу, — чтобы ты знал:
Во всё, что я делаю, я вкладываю сердце и душу,
Мне трудно дышать, мне необходимо чувствовать тебя здесь, рядом со мной,
Да.
Ben E. King – “Stand By Me”.
When the night has come
And the land is dark,
And the moon is the only light we see,
No, I won’t be afraid.
Oh, I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me.
So, darling, darling, stand by me.
Oh, stand by me.
Oh, stand, stand by me, stand by me.
If the sky that we look upon
Should tumble and fall,
And the mountains
Should crumble to the sea,
I won’t cry, I won’t cry.
No, I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me.
And darling, darling, stand by me.
Oh, stand by me.
Oh, stand, stand by me, stand by me.
Whenever you’re in trouble,
Won’t you stand by me?
Oh, stand by me, stand by me, stand by me.
«Будь со мной».
Когда спускается ночь
и всё темным-темно на земле
и луна — единственный свет, видный нам
мне не будет страшно, нет, мне не будет страшно
Пока ты со мной, со мной
О милая, милая, пока ты со мной, со мной
пока ты со мной, пока ты со мной
Если небо, на которое мы смотрим
перевернётся и упадёт
и горы раскрошатся в море
я не заплачу, не заплачу, не пророню и слезинки
пока ты со мной, пока ты со мной
О милая, пока ты со мной, со мной
пока ты со мной, пока ты со мной
Что бы ни случилось с тобой, будь со мной, будь со мной
будь со мной
будь со мной, будь со мной
Дорогая, будь со мной, будь со мной
оо будь со мной, будь со мной
Beyoncé – “Halo”.
Remember those walls I built?
Well, baby, they are tumbling down.
And they didn’t even put up a fight.
They didn’t even make a sound.
I found a way to let you in.
But I never really had a doubt.
Standing in the light of your halo,
I got my angel now.
It’s like I’ve been awakened.
Every rule I had, you break it.
It’s the risk that I’m taking.
I ain’t never gonna shut you out!
Everywhere I’m looking now,
I’m surrounded by your embrace.
Baby, I can see your halo.
You know you’re my saving grace.
You’re everything I need and more.
It’s written all over your face.
Baby, I can feel your halo.
Pray it won’t fade away.
I can feel your halo.
I can see your halo.
I can feel your halo.
I can see your halo.
Halo, oh, oh.
Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest night.
You’re the only one that I want.
Think I’m addicted to your light.
I swore I’d never fall again
But this doesn’t even feel like falling.
Gravity can’t forget
To pull me back to the ground again.
«Нимб».
Помнишь стены, которые я построила
Любимый, теперь они рухнули.
И они не противились,
Они даже не издали ни одного звука.
Я нашла способ впустить тебя,
Но у меня никогда и не было особых сомнений,
Я стою в свете твоего нимба,
Сейчас у меня есть свой ангел.
Я словно проснулась,
Каждое моё правило нарушено тобой.
Это, конечно, риск,
Но я не собираюсь отстранятся от тебя.
Всюду, куда бы я ни смотрела,
Вокруг меня всегда твои объятия.
Милый, я вижу твой нимб,
Ты знаешь, ты моё спасение.
Ты все, что мне нужно, и даже больше,
Это написано у тебя на лице.
Милый, я чувствую твой нимб,
Я молюсь чтобы он не исчез.
Я чувствую твой нимб,
Я вижу твой нимб,
Я чувствую твой нимб,
Я вижу твой нимб.
Порази меня, как луч солнца,
Освещающий мою самую тёмную ночь.
Ты единственный, кто мне нужен,
Думаю, я зависима от твоего света.
Я поклялась, что больше никогда не упаду,
Но это даже не кажется падением.
Гравитация не забывает
И снова притягивает меня к земле.
Boston – “More Than A Feeling”.
I looked out this morning,
And the sun was gone.
Turned on some music to start my day
Then lost myself in a familiar song.
I closed my eyes and I slipped away.
It’s more than a feeling
When I hear that old song they used to play
And I begin dreaming
Till I see Marianne walk away.
I see my Marianne walking away.
So many people have come and gone.
Their faces fade as the years go by.
Yet I still recall as I wander on
As clear as the sun in the summer sky.
When I’m tired and thinking cold,
I hide in my music, forget the day,
And dream of a girl I used to know.
I closed my eyes and she slipped away.
She slipped away.
«Больше, чем просто чувство».
Я проснулся сегодня утром — солнца не было.
Включил музыку, чтобы начать день.
Я погрузился в знакомую мелодию,
Я закрыл глаза и растворился в ней.
Это больше, чем просто чувство,
Когда я слышу эту старую мелодию, популярную когда-то.
Больше, чем просто чувство –
Я начинаю мечтать,
Пока не замечаю, как Марианна уходит,
Я вижу, что моя Марианна уходит.
Так много людей появлялись и исчезали,
С годами таяли очертания лиц,
Но по-прежнему я вспоминаю её,
Такую чистую, словно солнце в южном небе.
Когда я устал и не весел,
Я укрываюсь в моём мире музыки, забываю об этом дне.
Мне грезится девушка, с которой я был когда-то знаком.
Я закрыл глаза, и она испарилась,
Она испарилась, испарилась.
Cher – “Strong Enough”.
I don’t need your sympathy.
There’s nothing you can say or do for me.
And I don’t want a miracle.
You’ll never change for no one.
I hear your reasons why.
Where did you sleep last night?
And was she worth it, was she worth it?
’Cos I’m strong enough to live without you.
Strong enough
And I quit crying long enough.
Now I’m strong enough
To know you gotta go.
There’s no more to say
So save your breath,
And then walk away.
No matter what I hear you say.
I’m strong enough
To know you gotta go.
So you feel misunderstood.
Baby, have I got news for you?
On being used, I could write a book.
You don’t wanna hear about it.
I’ve been losing sleep.
You’ve been going cheap.
She ain’t worth half of me, it’s true.
I’m telling you.
Come hell or waters high,
You’ll never see me cry.
This is our last goodbye, it’s true.
I’m telling you.
There’s no more to say,
So save your breath,
And you walk away.
No matter what I hear you say.
I’m strong enough
To know you gotta go.
«Достаточно сильна».
Мне не нужно твоё сочувствие,
Ты ничего не можешь сказать или сделать для меня.
И я не хочу чудес,
Ты никогда ни для кого не изменишься.
Выслушиваю твои объяснения,
Где ты спал прошлой ночью?
И она стоила того, она стоила того?
Ведь я достаточно сильна,
Чтобы жить без тебя,
Достаточно сильна и больше не плачу.
Я уже довольно долго достаточно сильна.
Чтобы понять, что ты должен уйти.
Больше нечего сказать,
Так что не трать время,
И уходи.
Неважно, что ты мне говоришь,
Я достаточно сильна, чтобы понять, что ты должен уйти.
Ты думаешь, что тебя не поняли
Милый, у меня есть новости для тебя:
Я могу написать книгу о том, каково, когда тебя используют,
Но ты не хочешь об этом слышать.
Я теряла сон,
Ты превращался в дешёвку,
Она не стоит и половины меня, это правда,
Я говорю тебе.
Пусть на земле наступит ад или поднимется вода,
Ты никогда не увидишь, как я плачу,
Это наше последнее прощание, это правда.
Я говорю тебе,
Что я достаточно сильна, чтобы жить без тебя,
Достаточно сильна и больше не плачу.
Я уже довольно долго достаточно сильна.
Чтобы понять, что ты должен уйти.
Christina Aguilera – “Beautiful”.
Don’t look at me.
Every day is so wonderful
And suddenly, it’s hard to breathe.
Now and then, I get insecure
From all the fame, I’m so ashamed.
I am beautiful, no matter what they say.
Words can’t bring me down.
I am beautiful in every single way.
Yes, words can’t bring me down.
So don’t you bring me down today.
To all your friends, you’re delirious.
So consumed in all your doom,
Trying hard to fill the emptiness.
The piece is gone
And the puzzle undone.
That’s the way it is.
You are beautiful, no matter what they say.
Words won’t bring you down.
You are beautiful in every single way.
Yes, words won’t bring you down.
Don’t you bring me down today.
No matter what we do,
No matter what they say,
We’re the song inside the tune
Full of beautiful mistakes.
And everywhere we go
The sun will always shine.
And tomorrow we might wake on the other side.
All the other times.
We are beautiful, no matter what they say.
Yes, words won’t bring us down.
We are beautiful, no matter what they say.
Yes, words can’t bring us down.
Don’t you bring me down today.
Don’t you bring me down today.
«Красивая».
Не смотри на меня
Каждый день так прекрасен!
Но иногда вдруг становится тяжело дышать
Периодически я сомневаюсь
И возвращается эта боль, и становится стыдно
Я красивая и не важно, что скажут,
Слова не могут меня сломать.
Я красивая до мельчайших деталей
Да, слова не могут меня сломать,
Вы не сломаете меня сегодня.
Для всех друзей ты — безумная,
Увлечённая своей же гибелью,
Пытаешься заполнить пустоту
Кусочки пазла потерялись и ты оставляешь её.
Тот ли это путь?
Не важно, что мы делаем
Не важно, что мы говорим
Мы — песня внутри мелодии,
Полная красивых ошибок
И куда бы я ни пошла
Солнце всегда будет светить
И завтра мы может проснёмся в другой жизни,
В другом времени
Мы красивые и не важно, что скажут,
Слова не могут нас сломать.
Мы красивые до мельчайших деталей
Да, слова не могут нас сломать,
Вы не сломаете меня сегодня.
Cutting Crew – “I’ve Been In Love Before”.
Catch my breath, close my eyes.
Don’t believe a word.
Things she said, overheard.
Something wrong inside.
Once you won’t admit it,
Then you know you’re in it.
I’ve been in love before.
I’ve been in love before.
The hardest part is when you’re in it.
I’ve been in love before.
I’ve been in love before.
Just one touch, just one look.
A dangerous dance.
One small word can make me feel
Like running away.
You can’t say you’re in it,
No, until you reach the limit.
I’ve been in love before.
I’ve been in love before.
The hardest part is when you’re in it.
I’ve been in love before.
I’ve been in love before.
«Я был влюблён и прежде».
Перевожу дыхание, закрываю глаза,
Не верю ни единому слову
Из того, что она сказала, а я нечаянно услышал.
Что-то не так в душе.
Поражает тебя через минуту,
Потом ты понимаешь, что влюблён.
Я был влюблён и прежде.
Я был влюблён и прежде.
Тяжелее всего, когда ты влюблён.
Я был влюблён и прежде.
Я был влюблён и прежде.
Только одно прикосновение, только один взгляд,
Опасный танец.
Одно маленькое слово может заставить меня
Почувствовать себя убегающим.
Ты не можешь сказать, что влюблён, нет,
Пока не достигнешь предела.
Bruno Mars – “Just The Way You Are”.
Oh, her eyes, her eyes
Make the stars look like they’re not shining.
Her hair, her hair
Falls perfectly without her trying.
She’s so beautiful.
And I tell her every day, yeah.
I know, I know
When I compliment her, she won’t believe me.
And it’s so, it’s so
Sad to think that she don’t see what I see.
But every time she asks me “Do I look okay?”
I say…
When I see your face,
There’s not a thing that I would change,
’Cause you’re amazing
Just the way you are.
And when you smile,
The whole world stops and stares for a while,
’Cause, girl, you’re amazing
Just the way you are.
Her lips, her lips,
I could kiss them all day if she’d let me.
Her laugh, her laugh,
She hates but I think it’s so sexy.
She’s so beautiful.
And I tell her every day.
Oh, you know, you know, you know
I’d never ask you to change.
If perfect’s what you’re searching for,
Then just stay the same.
So don’t even bother asking if you look okay,
’Cause you know I’ll say…
The way you are.
The way you are.
«Такая, как ты есть».
Её глаза, её глаза
Заставляют померкнуть звезды,
Её волосы, её волосы
Всегда в идеальном виде без лишних сил,
Она так красива,
И я говорю ей об этом каждый день
Да, я знаю, знаю,
Когда я делаю ей комплимент,
Она мне не верит,
Но это правда, правда,
Грустно, что она не видит того, что вижу я,
Но каждый раз она спрашивает меня: «Я хорошо выгляжу?»
Я отвечаю
Когда я вижу твоё лицо,
Я не стал бы ничего в тебе менять,
Потому что ты изумительна
Такая, как ты есть,
И когда ты улыбаешься,
Весь мир замирает и смотрит на тебя,
Потому что ты изумительна
Такая, как ты есть
Её губы, её губы
Я мог бы целовать их целыми днями, если бы она позволила,
Её смех, её смех,
Она его ненавидит, но я думаю, он такой сексуальный,
Она так красива,
И я говорю ей это каждый день
Знаешь, знаешь, знаешь,
Я никогда не попрошу тебя измениться,
Если ты хочешь стать совершенной,
Просто останься сама собой,
И больше не спрашивай,
Хорошо ли ты выглядишь,
Ты ведь знаешь, что я скажу
Такая, как есть,
Такая, как есть,
Ты изумительна,
Такая, как ты есть
Coldplay – “Speed Of Sound”.
How long before I get in,
Before it starts, before I begin?
How long before we decide,
Before I know what it feels like?
Where to, where do I go?
If you never try, then you never know.
How long do I have to climb
Up on the side of this mountain of mine?
Look up, I look up at night.
Planets are moving at the speed of light.
Climb up, up in the trees.
If the chance that you get
Is the chance you seize,
How long am I gonna stand
With my head stuck under the sand?
I’ll start before I can stop,
Before I say things that I made up.
And all that noise, all that sound,
And all those pieces, that I have found.
And the Earth’s gone flying
The speed of sound,
To show how it all began.
Birds come flying from underground.
If you could see it then you’d understand.
Ideas that you’ll never find,
All the inventors could never design.
All the buildings that you put up,
Japan and China are all lit up.
The first sign that I couldn’t read,
All the land that I couldn’t see.
Some things you have to believe
But others are puzzles,
Puzzling me.
And all that noise, all that sound,
And all those pieces, that I have found.
And the Earth’s gone flying
The speed of sound,
To show how it all began.
Birds come flying from underground.
If you could see it then you’d understand.
If you could see it then you’d understand.
All those signs, I knew what they meant.
Something you can’t invent.
Something else, something sane.
Oh…
And all that noise, all that sound,
And all those pieces, that I have found.
And the Earth’s gone flying
The speed of sound,
To show how it all began.
Birds come flying from underground.
If you could see it then you’d understand.
«Скорость звука».
Сколько ещё до того, как я войду
До того, как начнётся, до того, как начну?
Сколько ещё до того, как ты решишь
До того, как я узнаю, каково это?
Куда, куда мне идти?
Не попробовав, никогда не узнаешь
Сколько мне ещё взбираться
Вверх по склону этой моей горы?
Смотрю, смотрю ночью вверх
Планеты двигаются со скоростью света
Карабкаться вверх на деревья
Хватаешься за каждый полученный шанс
Сколько ещё я буду стоять
С головой, застрявшей под песком?
Я начну, прежде чем могу остановиться
Или прежде чем стану видеть под верным углом
Весь этот шум и весь звук
Все места, что я нашёл
И птицы взлетают со скоростью звука
Чтоб показать тебе, как всё началось
Птицы вылетели из подземки
Если бы ты это видела, ты бы поняла
Идеи, каких не найдёшь
Не придумали бы все изобретатели мира
Здания, которые ты возводишь
Япония и Китай наполнили светом
Знак, которого я не мог прочесть
Или свет, которого не мог видеть
В некоторые вещи надо верить,
А иные — загадки, озадачивающие меня
Весь этот шум и весь звук
Все те места, что я нашёл
И птицы взлетают со скоростью звука
Чтоб показать тебе, как всё началось
Птицы вылетели из подземки
Если бы ты это видела, ты бы поняла
Когда ты увидишь, тогда поймёшь
Все эти знаки — я знал, что они значат
Некоторые вещи нельзя изобрести
Что-то делается и что-то отсылается, ооо ооо
И птицы взлетают со скоростью звука
Чтоб показать тебе, как всё началось
Птицы вылетели из подземки
Если бы ты это видела, ты бы поняла
О, когда ты это увидишь, тогда поймёшь
